1
00:00:04,640 --> 00:00:07,080
Les lectures MALP indiquent
un niveau d'UV très faible.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
Toutes les autres indications
suggèrent un environnement positif.

3
00:00:10,121 --> 00:00:12,001
Ça a l'air bien.

4
00:00:12,121 --> 00:00:14,922
Cela prendra deux semaines
pour transplanter complètement les Enkarans.

5
00:00:15,001 --> 00:00:20,202
- Si la planète s'avère propice.
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Ils manquent de temps.

6
00:00:30,244 --> 00:00:32,685
Chevron sept ne s'engagera pas.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,487
Je ne comprends pas.
Le diagnostic ne montre aucun problème.

8
00:00:46,367 --> 00:00:48,727
Monsieur, cela va prendre du temps.

9
00:00:56,129 --> 00:00:58,729
Il y a eu un pic d'énergie
dans notre journal de puissance...

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,169
.. huit minutes avant
nous avons essayé d'appeler.

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,010
N'avons-nous pas vu ça auparavant, quand
une autre porte est utilisée sur Terre ?

12
00:01:05,131 --> 00:01:08,091
Comme quand les gars du NID de Maybourne
avait l'autre porte ?

13
00:01:08,211 --> 00:01:10,771
Il n'y a plus
une deuxième porte des étoiles sur Terre.

14
00:01:10,852 --> 00:01:12,972
Le nôtre a été détruit avec le vaisseau de Thor.

15
00:01:13,052 --> 00:01:16,333
S'il y avait une autre porte
et son utilisation a provoqué le pic d'énergie,...

16
00:01:16,412 --> 00:01:21,334
.. il pourrait y avoir une secousse sismique, comme
lorsque la porte a été découverte en Antarctique.

17
00:01:21,454 --> 00:01:24,094
J'ai quelque chose.

18
00:01:26,054 --> 00:01:27,855
Il y a eu un événement sismique mineur...

19
00:01:27,975 --> 00:01:31,576
.. ça correspond à l'heure
dans notre journal de puissance exactement.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,936
C'est la Sibérie ?

21
00:01:36,736 --> 00:01:40,697
Oui Monsieur. Et il n'y a que
une explication à laquelle je peux penser.

22
00:01:40,777 --> 00:01:43,138
Les Russes ont une Porte des Étoiles ?

23
00:02:47,909 --> 00:02:51,670
Les Russes ont récupéré la Porte des Étoiles
du fond de l'océan.

24
00:02:51,750 --> 00:02:53,950
Je pensais que nous avions balayé toute cette zone.

25
00:02:54,071 --> 00:02:56,672
C'était des centaines de kilomètres carrés, colonel.

26
00:02:56,751 --> 00:03:00,952
La marine russe était en alerte car
ils ont capté le vaisseau de Thor par satellite.

27
00:03:01,071 --> 00:03:04,193
- Ils ont dû nous devancer.
- Et ils l'admettent ?

28
00:03:04,713 --> 00:03:07,273
Nous ne leur avons pas laissé beaucoup de choix, Major.

29
00:03:07,353 --> 00:03:10,394
Le Pentagone a dit que nous avions
les preuves qui pourraient le prouver.

30
00:03:10,474 --> 00:03:13,754
- De toute évidence, ils ont compris comment ça marche.
- Cela nous a pris des années.

31
00:03:13,874 --> 00:03:17,715
Apparemment les Russes
je connais pas mal le SGC.

32
00:03:17,795 --> 00:03:19,996
- Comment?
- Ils ne l'ont pas dit.

33
00:03:20,075 --> 00:03:24,596
Comment ils l’ont ouvert n’est plus le problème maintenant.
Le problème c'est qu'il ne ferme pas.

34
00:03:25,276 --> 00:03:28,797
Cela n'a aucun sens.
Ne devrait-il pas s'arrêter tout seul ?

35
00:03:28,918 --> 00:03:32,357
Même les Goa'uld n'ont pas résisté
un trou de ver pendant plus de 38 minutes.

36
00:03:32,478 --> 00:03:37,239
- Et une autre planète à trou noir ?
- Nous détecterions l'anomalie gravitationnelle.

37
00:03:37,318 --> 00:03:40,160
Les Russes sont divisés sur ce point.

38
00:03:40,239 --> 00:03:45,000
Le président russe n'a pas soutenu
mettre en place un programme Stargate dans un premier temps.

39
00:03:45,080 --> 00:03:49,841
Jusqu'à ce que nous appelions, ils prévoyaient
bombarder l'installation et la dissimuler.

40
00:03:49,961 --> 00:03:53,842
- Et maintenant ?
- Un des scientifiques russes impliqués...

41
00:03:53,921 --> 00:03:57,283
.. les a convaincus d'envoyer une équipe
pour évaluer la situation...

42
00:03:57,362 --> 00:04:00,563
.. et déterminer si c'est possible
être résolu d’une autre manière.

43
00:04:00,643 --> 00:04:03,283
- Qui est le scientifique ?
- Dr Svetlana Markov.

44
00:04:04,524 --> 00:04:06,724
Ouah. Je connais son travail. Elle est brillante.

45
00:04:07,204 --> 00:04:09,164
Elle sait pour vous aussi, Major.

46
00:04:09,284 --> 00:04:11,485
Pour cela, elle a convaincu Moscou...

47
00:04:11,605 --> 00:04:13,565
.. pour laisser SG-1 être l'équipe...

48
00:04:13,685 --> 00:04:15,886
.. ça va en Sibérie.

49
00:04:15,966 --> 00:04:18,246
- Vous plaisantez.
- Ils sont assez intelligents...

50
00:04:18,366 --> 00:04:20,806
.. se rendre compte que cela a des implications mondiales...

51
00:04:20,887 --> 00:04:23,847
.. et que tu es
les plus grands experts de la Porte des Étoiles.

52
00:04:23,967 --> 00:04:27,728
Nous marcherions dans un inconnu
situation pour sauver leurs fesses roses.

53
00:04:27,848 --> 00:04:30,728
Nous ne pouvons pas utiliser notre porte
jusqu'à ce que nous fermions le leur.

54
00:04:30,808 --> 00:04:33,169
Sans parler du danger
d'un trou de ver ouvert...

55
00:04:33,249 --> 00:04:35,290
.. entre la Terre et... qui sait où ?

56
00:04:35,409 --> 00:04:37,610
Vous rencontrerez le Dr Markov en Russie...

57
00:04:37,689 --> 00:04:40,130
.. et continuez vers la base à partir de là.

58
00:05:11,816 --> 00:05:14,176
Docteur Markov, je présume.

59
00:05:14,657 --> 00:05:17,537
- Désolé, je suis en retard.
- Docteur, c'est un honneur.

60
00:05:17,617 --> 00:05:20,818
- J'ai lu votre travail.
- Et moi à vous, Major Carter.

61
00:05:20,938 --> 00:05:23,978
J'avais espéré que nous nous rencontrerions
dans des circonstances différentes.

62
00:05:24,378 --> 00:05:26,339
Jack O'Neill.

63
00:05:26,939 --> 00:05:28,499
Oui.

64
00:05:28,619 --> 00:05:32,139
Et... le Dr Daniel Jackson et Teal'c.

65
00:05:33,380 --> 00:05:38,141
- Comment connaissez-vous le SGC ?
- J'ai lu de nombreux dossiers sur vous tous.

66
00:05:38,261 --> 00:05:40,062
La question était... comment ?

67
00:05:40,181 --> 00:05:44,382
J'ai appris à lire l'anglais à l'âge de six ans.
Ce n'est pas difficile.

68
00:05:45,182 --> 00:05:46,903
Humour russe.

69
00:05:47,222 --> 00:05:49,663
Je vous dirai ce que je peux en chemin.

70
00:06:09,706 --> 00:06:13,668
J'ai été contacté pour la première fois peu de temps après
Les satellites russes ont capté...

71
00:06:13,747 --> 00:06:18,108
.. ce que nous croyions être un extraterrestre
vaisseau spatial entrant dans l’atmosphère.

72
00:06:18,228 --> 00:06:21,189
- Un vaisseau spatial extraterrestre, hein ?
- Il y a environ deux mois.

73
00:06:21,269 --> 00:06:25,190
Il s'est désintégré lors de l'entrée
et s'est écrasé dans le Pacifique.

74
00:06:25,269 --> 00:06:29,270
La Porte des étoiles a été récupérée après
un vaste balayage du fond de l'océan.

75
00:06:29,350 --> 00:06:33,391
Lors de cette recherche, un de nos
Les sous-marins Foxtrot ont disparu.

76
00:06:33,471 --> 00:06:36,152
Vous connaissez peut-être l'incident.

77
00:06:36,231 --> 00:06:38,192
Pas la moindre idée.

78
00:06:39,592 --> 00:06:43,192
J'ai été affecté au programme
en tant que directeur scientifique,...

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,793
.. commandant en second du colonel Sokalov.

80
00:06:45,873 --> 00:06:48,434
Nous sommes en activité depuis 37 jours,...

81
00:06:48,794 --> 00:06:53,634
.. quoique contre la volonté de certains
des gens très puissants au sein du gouvernement.

82
00:06:54,434 --> 00:06:56,395
Que voulaient-ils faire ?

83
00:06:57,276 --> 00:07:00,796
Ils ont menacé de dénoncer
l'existence de votre programme.

84
00:07:00,876 --> 00:07:02,517
Dans quel but ?

85
00:07:02,637 --> 00:07:06,237
Pour amener les États-Unis à partager
la technologie que vous avez atteinte.

86
00:07:07,718 --> 00:07:11,318
- Alors qu'est-ce qui les a arrêtés ?
- Nous avons activé notre portail.

87
00:07:11,437 --> 00:07:15,799
J'ai convaincu les militaires que nous pouvions
bénéficiez de notre propre programme...

88
00:07:15,919 --> 00:07:18,599
.. plus que nous ne pourrions vous faire confiance.

89
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Ah.

90
00:07:19,959 --> 00:07:22,600
Comment l'as-tu activé ?

91
00:07:23,520 --> 00:07:25,561
Nous avons un appareil de numérotation.

92
00:07:26,641 --> 00:07:28,521
Un DHD.

93
00:07:28,601 --> 00:07:30,561
Vous avez trouvé celui de Gizeh.

94
00:07:30,681 --> 00:07:35,443
Il a été confisqué aux Allemands
après la Seconde Guerre mondiale.

95
00:07:35,522 --> 00:07:40,123
Maintenant je comprends comment tu peux revenir
ton peuple à ta porte au lieu de la nôtre.

96
00:07:40,203 --> 00:07:42,804
Cela fait de nous l'un des nôtres.

97
00:07:42,883 --> 00:07:47,725
Notre porte a remplacé la vôtre aussi longtemps que
le dispositif de numérotation était connecté.

98
00:07:47,804 --> 00:07:52,085
Nous ne l'avons gardé connecté que lorsque nous étions
l'utiliser pour empêcher tout croisement.

99
00:07:52,205 --> 00:07:54,806
Cela nécessitait un timing précis, mais cela a fonctionné.

100
00:07:54,886 --> 00:07:58,487
- Jusqu'à maintenant.
- Quant à la situation actuelle,...

101
00:07:58,607 --> 00:08:01,127
.. Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.

102
00:08:01,207 --> 00:08:05,648
Il n'y a eu aucun contact avec la base
depuis hier à 12 heures.

103
00:08:06,768 --> 00:08:09,569
Monsieur, nous avons un visuel
de la piste cible.

104
00:08:09,648 --> 00:08:13,329
Il semble être gelé. Il y a
aucune réponse de la tour de contrôle.

105
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Il va falloir sauter.

106
00:08:17,130 --> 00:08:19,331
Hors de l'avion ?

107
00:08:21,611 --> 00:08:24,171
J'y vais avec ou sans vous, Colonel.

108
00:08:26,252 --> 00:08:29,692
Je suppose que tu t'attends à ma bravade masculine
pour intervenir maintenant.

109
00:08:29,932 --> 00:08:33,373
- J'ai lu votre dossier.
- Aucune mention de bravade, hein ?

110
00:08:35,133 --> 00:08:38,654
Il y a 47 personnes là-bas
qui pourrait avoir besoin de notre aide.

111
00:08:39,574 --> 00:08:44,255
Regarder. Tu n'as pas besoin de me le dire
ce qui est en jeu ici.

112
00:08:44,335 --> 00:08:49,536
Nous avons sept équipes hors du monde qui ne peuvent pas
rentre à la maison jusqu'à ce qu'on répare ce que tu as foiré.

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,658
Stu ?

114
00:09:00,778 --> 00:09:02,819
Préparez-les.

115
00:09:02,939 --> 00:09:04,898
Pour un saut.

116
00:09:13,580 --> 00:09:17,421
- Je ne comprends pas, O'Neill.
- Ça s'appelle un parachute.

117
00:09:17,501 --> 00:09:20,622
Cela ralentit votre descente
après avoir sauté de l'avion.

118
00:09:20,701 --> 00:09:23,902
Cet appareil semble être
mal conçu pour une telle fonction.

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,062
Il s'ouvre après avoir sauté.

120
00:09:28,903 --> 00:09:31,263
Ne t'inquiète pas. je l'ai fait
des centaines de fois.

121
00:09:31,344 --> 00:09:33,784
Je suppose que vous avez apporté des matières dangereuses.

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,464
Ouais.

123
00:09:36,584 --> 00:09:39,305
Nous pensions que quelqu'un
devrait être préparé.

124
00:09:41,506 --> 00:09:45,706
- Il est toujours comme ça ?
- En fait, c'est plutôt charmant.

125
00:10:03,430 --> 00:10:05,230
Le matériel est parti, monsieur !

126
00:10:09,191 --> 00:10:12,792
C'est facile ! Sautez et tirez ceci.

127
00:10:12,912 --> 00:10:15,192
Cela ne semble pas sage, O'Neill.

128
00:10:15,311 --> 00:10:17,272
J'ai dit que c'était facile, pas sage.

129
00:10:18,032 --> 00:10:22,033
Si nous nous séparons,
nous nous retrouverons à la base.

130
00:10:31,874 --> 00:10:33,835
Cela ne semble pas judicieux.

131
00:10:49,838 --> 00:10:52,038
Teal'c ? Daniel ? Entrez.

132
00:10:55,199 --> 00:10:57,240
Il n'y a aucune réponse à la radio.

133
00:10:57,319 --> 00:11:01,440
Leurs signaux peuvent être bloqués
s'ils sont déjà à l'intérieur.

134
00:11:13,082 --> 00:11:17,043
- Là-haut.
- Teal'c, Daniel, tu lis ?

135
00:11:17,123 --> 00:11:19,923
- Je suis là.
- Où?

136
00:11:20,004 --> 00:11:23,204
- Dans l'établissement.
- Ouais, je suis là aussi.

137
00:11:24,284 --> 00:11:28,565
- Où?
- Je ne sais pas exactement. Où es-tu?

138
00:11:28,645 --> 00:11:31,005
Nous venons juste d'entrer. Accrochez-vous bien.

139
00:11:39,487 --> 00:11:42,768
je décroche
des traces de chlore.

140
00:11:42,888 --> 00:11:46,648
- Ouais?
- Rien de dangereux à ces niveaux, monsieur.

141
00:11:50,889 --> 00:11:52,689
Quel est cet endroit ?

142
00:11:52,770 --> 00:11:56,290
Il n'a visiblement pas été construit
pour votre programme Stargate.

143
00:11:56,371 --> 00:11:59,491
C'était
une centrale électrique expérimentale.

144
00:11:59,571 --> 00:12:02,372
- Expérimental ?
- Tout ce que j'ai le droit de dire, c'est...

145
00:12:02,451 --> 00:12:06,452
-.. il a été mis hors service il y a deux ans.
- Oh, s'il te plaît !

146
00:12:07,372 --> 00:12:10,413
- Y a-t-il de la lumière ?
- Le pouvoir semble être détourné...

147
00:12:10,493 --> 00:12:13,173
.. de toutes les fonctions de base non essentielles.

148
00:12:13,253 --> 00:12:15,453
Par ici, au centre de contrôle principal.

149
00:12:23,095 --> 00:12:25,456
- Daniel, c'est toi ?
- Je ne sais pas.

150
00:12:25,576 --> 00:12:27,856
Je me dirige vers un long couloir.

151
00:12:27,936 --> 00:12:30,816
Lequel?

152
00:12:32,336 --> 00:12:34,297
Celui-ci.

153
00:12:37,898 --> 00:12:39,698
Par ici.

154
00:12:39,778 --> 00:12:42,379
En fait, vous voudriez peut-être voir ça en premier.

155
00:12:52,021 --> 00:12:56,221
Ces trois-là ont été abattus.
Je ne sais pas comment ces autres sont morts.

156
00:12:57,382 --> 00:13:00,502
Ces portes
mène à la Porte des Étoiles.

157
00:13:36,948 --> 00:13:38,909
Ils sont tous morts.

158
00:13:59,353 --> 00:14:01,313
J'ai besoin de cette station.

159
00:14:22,517 --> 00:14:24,238
C'est sûr.

160
00:14:30,679 --> 00:14:32,638
L'air est effectivement pur.

161
00:14:44,842 --> 00:14:48,202
- Êtes-vous ok?
- Je connaissais ces hommes et ces femmes, Major.

162
00:14:49,162 --> 00:14:51,762
Certains d’entre eux très bien.

163
00:14:55,283 --> 00:14:56,843
Que s'est-il passé ici ?

164
00:14:56,963 --> 00:15:00,644
Le colonel Sokalov a promulgué
le Protocole des Mesures Extrêmes.

165
00:15:01,524 --> 00:15:04,645
- Qu'est ce que c'est?
- La salle Stargate est scellée...

166
00:15:04,765 --> 00:15:08,365
.. et Substance 35
est libéré dans toute la base.

167
00:15:08,485 --> 00:15:10,365
Un gaz neurotoxique ?

168
00:15:10,446 --> 00:15:13,006
- Des gaz neurotoxiques ?
- Tout va bien, Colonel.

169
00:15:13,087 --> 00:15:17,287
C'est un gaz non persistant.
Il s'évapore au bout de trois heures.

170
00:15:17,407 --> 00:15:21,168
D'après l'ordinateur,
le protocole a été adopté hier.

171
00:15:21,248 --> 00:15:25,328
- Pour quelle raison ?
- Le journal de l'ordinateur ne le dit pas.

172
00:15:25,969 --> 00:15:30,049
Les gens se tiraient dessus avant
ils ont été gazés. Je veux savoir pourquoi.

173
00:15:30,129 --> 00:15:32,490
Nous verrons ce que nous pouvons découvrir.

174
00:15:33,890 --> 00:15:38,171
Ceci est une liste de tout le personnel
affecté à la base.

175
00:15:38,291 --> 00:15:41,411
Ils devraient tous porter une médaille d’identification.

176
00:15:47,572 --> 00:15:50,333
Alors, qu'en est-il du portail ?

177
00:15:50,414 --> 00:15:53,214
C'est un trou de ver sortant, mais...

178
00:15:55,014 --> 00:15:56,975
.. ça n'a pas de sens.

179
00:15:58,014 --> 00:16:01,455
Le protocole EM
coupe le dispositif de numérotation.

180
00:16:02,255 --> 00:16:05,216
Si le protocole a été adopté hier,...

181
00:16:05,296 --> 00:16:09,577
.. où est le trou de ver sortant
d'où puise-t-il son pouvoir depuis lors ?

182
00:16:09,697 --> 00:16:12,898
Nous en avons vu un tirer le pouvoir
d'une source à la destination.

183
00:16:12,977 --> 00:16:15,178
Bien sûr. L’incident du trou noir.

184
00:16:17,898 --> 00:16:20,338
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?

185
00:16:20,419 --> 00:16:22,619
Que faisaient-ils ?

186
00:16:40,382 --> 00:16:42,343
C'est parti.

187
00:16:44,063 --> 00:16:48,424
Si je demande quoi, et que vous dites que c'est classifié,
Je vais te tirer dessus.

188
00:16:49,744 --> 00:16:52,704
La septième adresse
nous avons réussi à composer...

189
00:16:52,825 --> 00:16:56,266
.. conduit à une porte des étoiles
entièrement immergé sous l'eau.

190
00:16:56,985 --> 00:17:00,586
Nous avons envoyé un drone de reconnaissance
et j'ai trouvé le dispositif de numérotation.

191
00:17:00,666 --> 00:17:04,947
Il a donc été décidé que le personnel
le mini-sous-marin serait le suivant.

192
00:17:06,027 --> 00:17:11,108
Un échantillon d'eau a été récupéré. Il
semblait avoir des propriétés incroyables.

193
00:17:11,588 --> 00:17:13,068
Comme quoi?

194
00:17:13,148 --> 00:17:17,269
C'était spontanément
émettant de l’énergie sous forme de chaleur.

195
00:17:18,269 --> 00:17:22,390
Si ce liquide s'avérait être
une source d’énergie abondante et propre…

196
00:17:22,471 --> 00:17:24,190
Cela ne semble pas possible.

197
00:17:24,270 --> 00:17:28,391
J'ai été appelé à Moscou avant de
pourrait effectuer toute analyse significative.

198
00:17:28,471 --> 00:17:31,512
Alors maintenant tu dis
l'échantillon d'eau a disparu ?

199
00:17:31,592 --> 00:17:33,632
Oui.

200
00:17:33,752 --> 00:17:37,633
Il y avait un conteneur scellé
étant conservés dans ce récipient de confinement.

201
00:17:37,713 --> 00:17:41,794
Et la Porte des Étoiles est
connecté à la planète aquatique maintenant ?

202
00:17:41,874 --> 00:17:45,755
Apparemment, mais cela n'a aucun sens.

203
00:17:45,834 --> 00:17:50,515
Ils étaient censés passer au suivant
deux planètes sur notre séquence prévue...

204
00:17:50,596 --> 00:17:53,635
.. et ne pas revisiter la planète eau
jusqu'à mon retour.

205
00:17:54,196 --> 00:17:57,476
Confirmons-le. Avez-vous
un autre drone de reconnaissance ?

206
00:17:57,557 --> 00:18:02,238
Nous y avons laissé le premier. Tout ce que nous avons
il ne reste plus qu'à réactiver le récepteur.

207
00:18:10,119 --> 00:18:13,080
- Daniel, Teal'c.
- Quoi de neuf?

208
00:18:13,200 --> 00:18:17,640
Retournez à la salle de contrôle. Dr Markov
je pense que tu pourrais vouloir voir ça.

209
00:18:22,481 --> 00:18:25,762
Nous avons pris en compte
28 des 47 numéros de la liste.

210
00:18:25,881 --> 00:18:31,323
Six étaient des civils et non des soldats. Ils
ont tous été abattus sans raison apparente.

211
00:18:31,403 --> 00:18:34,003
C'étaient les scientifiques
travailler en laboratoire.

212
00:18:34,084 --> 00:18:38,364
Alors les gars expérimentent sur cette eau
a donné aux soldats une raison de leur tirer dessus.

213
00:18:38,444 --> 00:18:40,645
Il semble donc.

214
00:18:40,765 --> 00:18:42,204
Quelle eau ?

215
00:18:42,285 --> 00:18:45,885
C'était un échantillon de la planète
où la Porte des Étoiles est submergée.

216
00:18:46,006 --> 00:18:48,886
Je pensais que tu pourrais
soyez intéressé, Dr Jackson.

217
00:18:49,006 --> 00:18:50,966
Nous avons trouvé des ruines inhabituelles...

218
00:18:51,087 --> 00:18:55,287
.. d'une espèce manifestement éteinte
civilisation au fond des océans.

219
00:18:55,407 --> 00:18:58,608
Signal de décodage de
le drone de reconnaissance.

220
00:19:01,168 --> 00:19:03,129
Pouvez-vous vous rapprocher ?

221
00:19:04,008 --> 00:19:07,889
Le drone fonctionne mal.
Je ne peux que faire un panoramique et une inclinaison.

222
00:19:16,491 --> 00:19:21,492
Pourquoi passeraient-ils par la Porte des Étoiles
sachant qu'ils se noieraient de l'autre côté ?

223
00:19:26,053 --> 00:19:28,773
Pouvez-vous éteindre
l'émetteur du drone d'ici ?

224
00:19:28,853 --> 00:19:29,813
Pourquoi?

225
00:19:29,933 --> 00:19:32,534
Le trou de ver permet uniquement
important de voyager dans un sens.

226
00:19:32,614 --> 00:19:34,894
Mais nous pouvons envoyer des signaux radio
d'avant en arrière.

227
00:19:34,975 --> 00:19:38,495
Vous pensez que l'émetteur du drone
c'est ce qui maintient la porte ouverte ?

228
00:19:38,575 --> 00:19:42,415
Cette porte ne se fermera pas si le drone est
diriger un signal vers l’horizon des événements.

229
00:19:42,496 --> 00:19:44,776
Et l'énergie
émis par l'eau...

230
00:19:44,857 --> 00:19:47,216
.. a autorisé la porte
pour rester ouvert aussi longtemps.

231
00:19:47,297 --> 00:19:51,497
Exactement. C'est une combinaison de facteurs,
mais tout ce que nous avons à faire est d'éteindre le drone.

232
00:19:54,858 --> 00:19:58,299
Il ne répond pas à ma commande.
Je ne peux pas l'arrêter.

233
00:19:59,939 --> 00:20:04,300
- Combien de temps avant que ses piles ne s'éteignent ?
- Le drone est à propulsion nucléaire.

234
00:20:05,220 --> 00:20:08,741
- Un drone à propulsion nucléaire ?
- Nous en avons construit plusieurs.

235
00:20:08,821 --> 00:20:13,662
Nous avons pensé que nous pourrions les laisser
d'autres planètes pour une observation à long terme.

236
00:20:13,782 --> 00:20:16,062
À quelle durée ?

237
00:20:18,022 --> 00:20:20,303
Dix ans.

238
00:20:26,264 --> 00:20:30,024
Il sera simple de désactiver le drone
de l'autre côté.

239
00:20:30,665 --> 00:20:33,545
Une fois le signal arrêté,
le trou de ver devrait se fermer.

240
00:20:33,665 --> 00:20:35,626
J'aimerais voir ces ruines de plus près.

241
00:20:35,746 --> 00:20:38,626
- Combien de personnes peut contenir cette chose ?
- Trois.

242
00:20:38,746 --> 00:20:40,707
Oh, putain.

243
00:20:41,306 --> 00:20:43,907
Je n'ai jamais été dans un sous-marin auparavant.

244
00:21:08,591 --> 00:21:11,032
Spacieux, spacieux. Très agréable.

245
00:21:13,672 --> 00:21:16,514
Alors exactement, quelle quantité d'air
est-ce qu'on a dans cette chose ?

246
00:21:16,593 --> 00:21:20,194
Plus d'une journée.
Nous n'aurons pas besoin de plus d'une heure.

247
00:21:28,875 --> 00:21:32,076
- Colonel, pouvez-vous nous entendre ?
- Ouais, je t'ai lu.

248
00:21:32,516 --> 00:21:36,436
Mise sous pression et...
en passant par la porte.

249
00:21:57,761 --> 00:22:00,881
- Bonne chance.
- Merci.

250
00:22:27,206 --> 00:22:31,127
- Ouah.
- C'est très beau.

251
00:22:31,207 --> 00:22:33,328
- Quoi?
- La mise en pression rapide...

252
00:22:33,447 --> 00:22:35,808
.. pourrait provoquer le blocage de vos oreilles.

253
00:22:36,927 --> 00:22:40,049
Comme vous le remarquerez peut-être,
il n'y a pas de vie végétale ou animale.

254
00:22:41,129 --> 00:22:43,849
Cela ne semble pas être le cas
toute vie végétale ou animale.

255
00:22:43,929 --> 00:22:45,889
Colonel, lisez-vous ?

256
00:22:47,089 --> 00:22:48,130
Ouais.

257
00:22:48,250 --> 00:22:50,970
On compte cinq cadavres de ce côté.

258
00:22:51,050 --> 00:22:55,331
Ce qui veut dire qu'il pourrait encore y avoir
plusieurs membres du personnel sont portés disparus.

259
00:22:56,372 --> 00:23:00,372
- Très bien, nous allons jeter un autre coup d'oeil autour de nous.
- Nous capturons le drone.

260
00:23:00,452 --> 00:23:03,573
Une fois à l'intérieur du réservoir de confinement,
nous pouvons le désactiver.

261
00:23:03,692 --> 00:23:06,133
Et si le major Carte a raison,...

262
00:23:06,213 --> 00:23:08,493
.. le portail se fermera.

263
00:23:10,134 --> 00:23:12,494
Mettre fin à la transmission. Overand out.

264
00:23:21,056 --> 00:23:23,416
Alors jetons un coup d'oeil autour de nous.

265
00:23:49,541 --> 00:23:51,502
Je suis content que vous ayez raison, Major.

266
00:23:51,622 --> 00:23:56,463
Cela n'explique pas pourquoi vos soldats ont tiré
les scientifiques expérimentent sur l’eau.

267
00:23:56,542 --> 00:24:00,143
Ou pourquoi ces hommes étaient soit
forcé à franchir la porte...

268
00:24:00,223 --> 00:24:04,504
.. ou je me suis senti obligé de passer par là
seuls, sachant qu'ils allaient mourir.

269
00:24:05,784 --> 00:24:09,065
Les ruines suggèrent la planète
n'a pas toujours été submergé.

270
00:24:09,185 --> 00:24:12,945
- Il y a peut-être des indices là-bas.
- Jetons un coup d'oeil.

271
00:24:18,346 --> 00:24:22,307
- Quelque chose ne va pas ?
- Les commandes deviennent lourdes.

272
00:24:23,307 --> 00:24:26,588
Je n'ai pas touché au pouvoir,
pourtant nous ralentissons.

273
00:24:26,668 --> 00:24:29,109
- Courant fort ?
- C'est possible.

274
00:24:30,309 --> 00:24:32,669
Je le pousse à pleine puissance.

275
00:24:41,910 --> 00:24:45,672
- C'est quoi cette odeur ?
- Nous avons complètement arrêté.

276
00:24:47,352 --> 00:24:49,712
- Euh, le feu.
- Extincteur.

277
00:25:02,995 --> 00:25:05,275
C'est fini. Nous allons bien.

278
00:25:12,877 --> 00:25:14,837
Pouvez-vous le réparer ?

279
00:25:14,956 --> 00:25:16,757
Oui.

280
00:25:28,879 --> 00:25:30,280
Quoi?

281
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
Si c'était un courant fort,
cela devrait nous faire reculer.

282
00:25:33,721 --> 00:25:37,241
- Mais ce n'est pas le cas.
- Non. Nous sommes complètement stationnaires.

283
00:25:37,361 --> 00:25:39,321
C'est comme si nous étions coincés dans la boue.

284
00:25:41,321 --> 00:25:43,282
Sans la boue.

285
00:26:03,525 --> 00:26:05,886
Quelle est cette odeur ?

286
00:27:10,459 --> 00:27:12,418
Sacrés méchants gelés.

287
00:27:24,500 --> 00:27:27,101
- Comment ça va ?
- Je pense que je peux le réparer.

288
00:27:29,062 --> 00:27:33,262
Il y a cinq minutes tu as dit que tu étais définitivement
pourrait le réparer. Maintenant, tu penses que tu peux ?

289
00:27:33,343 --> 00:27:35,462
Que veux-tu entendre ?

290
00:27:35,543 --> 00:27:37,983
Je ne comprends pas pourquoi cela s'est produit.

291
00:27:38,543 --> 00:27:42,584
Non, étant donné la solidité évidente de l'artisanat
c'est entré dans cette chose

292
00:27:42,664 --> 00:27:46,345
Si tu sous-entends que tout
La fabrication russe est de mauvaise qualité,...

293
00:27:46,465 --> 00:27:48,905
.. en fait, le sous est suisse.

294
00:27:49,826 --> 00:27:53,506
Alors ils prennent parfois feu
mais ils gardent l'heure parfaite.

295
00:27:56,387 --> 00:28:00,388
Désolé. Je pense que j'ai été
je traîne trop avec Jack O'Neill.

296
00:28:03,228 --> 00:28:06,188
Rien ne nous empêchait.

297
00:28:06,269 --> 00:28:08,228
Cela n'aurait pas dû arriver.

298
00:28:08,349 --> 00:28:13,350
Quelque chose d'autre ne devrait pas se produire :
la pression extérieure augmente.

299
00:28:13,989 --> 00:28:15,950
Quoi?

300
00:28:19,831 --> 00:28:23,191
- La jauge doit être défectueuse.
- Mais c'est suisse.

301
00:28:23,272 --> 00:28:27,553
Notre profondeur est constante et la pression
doit être relatif à la profondeur.

302
00:28:27,632 --> 00:28:29,993
Et si ça continuait à augmenter ?

303
00:28:31,313 --> 00:28:33,913
Le sous-marin va imploser.

304
00:28:56,038 --> 00:28:59,398
Nous savons comment les Russes
acquis leurs informations.

305
00:29:06,839 --> 00:29:08,800
Solide.

306
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
Waouh ! Waouh.

307
00:29:12,241 --> 00:29:15,361
Les humains ne meurent-ils pas habituellement
quand ils sont congelés ?

308
00:29:15,481 --> 00:29:17,202
Généralement.

309
00:29:21,642 --> 00:29:25,083
Ils ne respirent généralement pas
quand ils sont morts non plus.

310
00:29:28,763 --> 00:29:32,445
Alors, Svetlana, pourrais-tu passer par là
exactement ce qui s'est passé...

311
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
.. la dernière fois que tu étais ici ?

312
00:29:35,484 --> 00:29:38,845
Nous avons traversé la Porte des Étoiles,
tout comme nous l'avons fait cette fois.

313
00:29:38,925 --> 00:29:42,686
Nous avons pris le sous-marin directement vers
le dispositif de numérotation et a recomposé le numéro de la Terre.

314
00:29:42,766 --> 00:29:45,486
La porte s'est ouverte et nous sommes passés.

315
00:29:45,567 --> 00:29:47,767
C'est ça?

316
00:29:47,847 --> 00:29:52,688
Nous avons prélevé l'échantillon d'eau juste avant
en revenant à travers l’horizon des événements.

317
00:29:52,767 --> 00:29:54,809
Pas de problème ?

318
00:29:54,929 --> 00:29:58,449
Nous avons dû pousser les moteurs un peu plus fort
pour passer la porte,...

319
00:29:58,529 --> 00:30:02,290
.. mais je soupçonnais que c'était une sorte de
contre-mesure intuitive...

320
00:30:02,369 --> 00:30:05,170
.. pour garder l'eau
de passer par la porte.

321
00:30:05,250 --> 00:30:09,691
C'est possible. Mes recherches indiquent
que la porte a réellement la capacité...

322
00:30:09,811 --> 00:30:14,012
.. utiliser la densité, la structure moléculaire et
la force exercée sur l'horizon des événements...

323
00:30:14,092 --> 00:30:16,972
.. pour déterminer si quelque chose
essayant de passer à travers.

324
00:30:17,092 --> 00:30:20,453
Je sais. C'est là que j'ai eu l'idée.

325
00:30:36,896 --> 00:30:38,856
Maybourne ?

326
00:30:42,497 --> 00:30:45,938
Son cœur bat, quoique lentement.

327
00:30:48,018 --> 00:30:50,378
Il se réchauffe, O'Neill.

328
00:30:51,859 --> 00:30:53,819
Maybourne!

329
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
Tu m'entends ?

330
00:31:30,106 --> 00:31:32,826
Nous n'allons nulle part, n'est-ce pas ?

331
00:31:39,027 --> 00:31:40,587
Que fais-tu?

332
00:31:40,708 --> 00:31:43,828
Pousser les moteurs plus fort
ne fera que les brûler à nouveau.

333
00:31:43,948 --> 00:31:46,309
La prochaine fois, je ne pourrai peut-être pas les réparer.

334
00:31:46,389 --> 00:31:48,429
Et si nous restons ici, nous manquerons d'air.

335
00:31:48,509 --> 00:31:51,110
Si la pression reste
augmentant à ce rythme,...

336
00:31:51,189 --> 00:31:54,711
.. le sous va imploser
bien avant de manquer d'air.

337
00:31:54,831 --> 00:31:56,871
Ou ça.

338
00:31:58,351 --> 00:32:01,152
Je pense que nous avons peut-être une heure.

339
00:32:01,231 --> 00:32:02,951
Je suis d'accord.

340
00:32:03,032 --> 00:32:07,392
La bulle avant sera la plus sensible.
Ce sera le premier à partir.

341
00:32:08,233 --> 00:32:13,354
Pourrions-nous arrêter d'être d'accord sur la façon dont nous sommes
tu vas mourir et faire quelque chose ?

342
00:32:26,036 --> 00:32:28,157
D'accord. C'est assez loin.

343
00:32:32,357 --> 00:32:33,997
Maybourne.

344
00:32:35,197 --> 00:32:37,638
Maybourne, arrête !

345
00:32:37,718 --> 00:32:40,278
Bougez encore et je tire !

346
00:32:59,323 --> 00:33:00,642
Condamner!

347
00:33:03,283 --> 00:33:05,484
Jacques...

348
00:33:05,563 --> 00:33:07,364
- Le congélateur.
- Quoi?

349
00:33:07,684 --> 00:33:09,804
Bougez si vous voulez vivre.

350
00:33:09,924 --> 00:33:13,604
Tire-moi dessus si tu veux.
Nous sommes morts si nous ne bougeons pas maintenant.

351
00:33:16,726 --> 00:33:18,526
Teal'c!

352
00:33:24,367 --> 00:33:27,207
- Que fais-tu?
- C'est trop tard pour lui ! Jack!

353
00:33:27,288 --> 00:33:30,968
Tu ouvres cette porte et nous sommes tous les deux morts,
Je le jure ! Vous ne pouvez pas l'aider !

354
00:33:31,048 --> 00:33:33,688
Dégagez-vous de mon chemin.

355
00:33:40,970 --> 00:33:43,330
Qu'est-ce qui se passe ici ?

356
00:33:47,731 --> 00:33:51,852
- Vous avez dit que nous étions retenus ici.
- Comme si quelque chose serrait le sous-marin.

357
00:33:51,972 --> 00:33:54,333
Il n'y a que de l'eau dehors.

358
00:33:55,212 --> 00:33:58,173
Et si ce n'était pas de l'eau ?

359
00:34:00,214 --> 00:34:03,254
Quels tests as-tu effectué exactement
sur l'échantillon que tu as ramené ?

360
00:34:03,374 --> 00:34:06,894
Comme je l'ai dit, nous avions commencé
analyse préliminaire.

361
00:34:06,974 --> 00:34:09,815
Il était conservé dans un conteneur scellé.

362
00:34:09,895 --> 00:34:12,335
Il n'avait même pas encore été ouvert
quand je suis parti.

363
00:34:12,455 --> 00:34:14,496
Comment as-tu su
ça dégageait de l'énergie ?

364
00:34:14,616 --> 00:34:20,297
Le récipient maintenait une température
plusieurs degrés au-dessus de la température ambiante.

365
00:34:20,417 --> 00:34:22,617
Tu n'as jamais joué
une analyse chimique ?

366
00:34:22,698 --> 00:34:25,658
J'ai insisté pour que des contrôles appropriés soient mis en place.

367
00:34:26,579 --> 00:34:29,179
Ils étaient censés attendre
jusqu'à mon retour.

368
00:34:30,698 --> 00:34:32,259
Mais ils ne l’ont pas fait.

369
00:34:32,379 --> 00:34:34,900
Colonel Sokalov
j'étais sous beaucoup de pression...

370
00:34:34,979 --> 00:34:38,340
.. pour prouver que l'argent dépensé
ça vaudrait le coup.

371
00:34:38,460 --> 00:34:41,981
Donc nous ne savons pas
c'est en fait de l'eau là-bas.

372
00:34:47,902 --> 00:34:49,863
C'est vivant.

373
00:34:53,703 --> 00:34:55,183
Quoi?

374
00:34:55,263 --> 00:34:56,903
L'eau.

375
00:34:57,463 --> 00:35:01,344
Quand ils l'ont exposé à l'air
et j'ai commencé l'analyse chimique,...

376
00:35:01,424 --> 00:35:03,385
.. ça s'est transformé en vapeur.

377
00:35:03,505 --> 00:35:05,305
Tu étais là ?

378
00:35:05,386 --> 00:35:08,425
Nous l'avons inhalé. Cela ne nous a pas laissé le choix.

379
00:35:08,546 --> 00:35:11,746
- Qui est « nous » ?
- Des scientifiques en laboratoire.

380
00:35:11,827 --> 00:35:15,107
Je savais ce qui se passait mais je...
Je ne pouvais pas me contrôler.

381
00:35:15,187 --> 00:35:18,388
Ils voulaient y retourner
à travers la Porte des Étoiles.

382
00:35:18,508 --> 00:35:22,789
- Qui sont "ils" ?
- Formes de vie. Dans l'eau.

383
00:35:22,909 --> 00:35:27,190
D'innombrables nombres de microscopiques
organismes. Formes de vie intelligentes.

384
00:35:30,630 --> 00:35:32,990
Es-tu en train d'essayer de me dire que cette eau pense ?

385
00:35:33,070 --> 00:35:37,071
Nous les tuions. Ils nous ont forcés à
essayez de les ramener par la porte.

386
00:35:37,151 --> 00:35:39,112
Les soldats ont essayé de nous arrêter.

387
00:35:39,232 --> 00:35:44,232
Si un homme infecté était tué, le liquide
sont sortis de lui et d’autres ont été infectés.

388
00:35:44,353 --> 00:35:47,393
Un militaire infecté est arrivé au DHD
et j'ai ouvert la porte.

389
00:35:47,473 --> 00:35:50,674
Puis le commandant de la base
a adopté le protocole EM pour l’arrêter.

390
00:35:50,754 --> 00:35:55,514
Les hommes infectés ont commencé à courir
à travers la porte, essayant d'échapper au gaz.

391
00:35:56,555 --> 00:35:58,755
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

392
00:35:58,835 --> 00:36:01,035
J'ai été coupé de la porte d'entrée.

393
00:36:01,555 --> 00:36:06,557
Je pense que les organismes liquides en moi
connaissais le seul moyen de rester en vie...

394
00:36:06,677 --> 00:36:09,117
.. c'était pour échapper au gaz
et se congèlent.

395
00:36:09,196 --> 00:36:11,397
Ils m'ont forcé à entrer ici.

396
00:36:12,478 --> 00:36:15,758
- Tu étais gelé quand on t'a trouvé.
- Ils m'ont gardé en vie.

397
00:36:16,358 --> 00:36:20,319
- Comment sais-tu tout ça ?
- Je ne sais pas comment exactement. Je viens de le faire.

398
00:36:20,399 --> 00:36:25,160
- Ils ont dû me le communiquer.
- C'est ce qu'il y a dans Teal'c maintenant ?

399
00:36:26,640 --> 00:36:29,161
Comment fait-on pour le sortir ?

400
00:36:29,361 --> 00:36:33,641
- Allez, Maybourne ! C'est sorti de toi !
- Ils devaient rentrer.

401
00:36:33,722 --> 00:36:38,482
Tu ne me laisserais pas partir. je suppose
ils pensaient que Teal'c pourrait les ramener à la maison.

402
00:36:52,365 --> 00:36:54,965
- Et si c'était une forme de vie ?
- C'est une pure hypothèse.

403
00:36:55,045 --> 00:36:57,726
Cela expliquerait certainement tout.

404
00:36:57,806 --> 00:37:01,926
Après avoir prélevé l'échantillon, vous avez senti
résistance essayant de franchir la porte.

405
00:37:02,007 --> 00:37:05,367
It was the life form
essayant de vous empêcher de partir.

406
00:37:05,487 --> 00:37:08,848
Et maintenant il nous perçoit
as some kind of threat.

407
00:37:23,211 --> 00:37:24,731
Teal'c!

408
00:37:25,011 --> 00:37:26,491
Teal'c!

409
00:37:29,132 --> 00:37:31,092
Combattez-le. Combattez-le !

410
00:37:35,173 --> 00:37:36,733
Argh !

411
00:37:47,735 --> 00:37:50,776
- It's all we've got.
- The pressure alone...

412
00:38:21,261 --> 00:38:23,222
Daniel ?

413
00:38:31,823 --> 00:38:34,264
Que fais-tu? Que fait-il ?

414
00:38:34,383 --> 00:38:38,504
- Daniel.
- Je pense qu'il veut juste comprendre.

415
00:38:39,144 --> 00:38:40,425
Quoi?

416
00:38:41,545 --> 00:38:43,506
Nous.

417
00:39:44,316 --> 00:39:46,277
Teal'c ?

418
00:39:47,957 --> 00:39:52,158
They had no wish to kill me, O'Neill.
They only want to travel home.

419
00:39:52,238 --> 00:39:53,878
C'est bien.

420
00:39:53,998 --> 00:39:55,959
Ça va ?

421
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
Je serai.

422
00:40:01,319 --> 00:40:03,120
OK, I think we should duck.

423
00:40:20,883 --> 00:40:23,324
Ah. Cela devait faire mal.

424
00:40:32,085 --> 00:40:35,686
N'est-ce pas les gars
leave here in a submarine?

425
00:40:41,167 --> 00:40:42,487
Nous, euh...

426
00:40:42,567 --> 00:40:45,688
La dernière chose dont je me souviens,
we were being pulled into the...

427
00:40:48,369 --> 00:40:50,809
Not really sure what happened, sir.

428
00:40:55,169 --> 00:40:57,130
Voici une pensée.

429
00:40:58,250 --> 00:41:00,770
We just exchanged hostages.

430
00:41:10,092 --> 00:41:12,053
C'est juste une pensée.

431
00:41:57,581 --> 00:42:00,782
Sous-titres Visiontext : Doreen Trenerry